蓝牙技术文档翻译召集帖【回帖报名】

goldenwater

本帖最后由 goldenwater 于 2013-5-3 15:45 编辑

    楼主这次参加蓝牙大会，感触最深的的是，中国人在SIG的地位和我们该有的完全不相符，其中很重要的一个原因就是语音。当然，这里的语言更多的是指和SIG其他人员的交流。
    但常用的蓝牙文档，象核心规范(Bluetooth Core Specification)、profile等，全是英文文档。4.0的核心特性，1630页。虽然比较底层，但如果谁能耐心读完，对蓝牙的认识会提升几个级别。

    楼主因此有个想法，就是发起倡议，大家利用业余时间翻译一些常用的profile，为我们的蓝牙事业添砖加瓦。

    操作方法计划如下：
一、常用profile我列在下面，大家愿意承担翻译的，请跟帖报名ID和想翻译的文件，我会定期更新到这里。
    profile原文下载地址：https://www.bluetooth.org/Technical/Specifications/adopted.htm。楼主注册了免费SIG会员，下载有问题的，请联系楼主。
（1）核心profile SDP：Service Discovery Protocol (SDP)：
    Bluetooth Core V3.0+HS.pdf的Core System Package [Host volume] ：
    译者：
    状态：
（2）核心profile GAP: Generic Access Profile (GAP)：Bluetooth Core V3.0+HS.pdf的Core System Package [Host volume] Part C GENERIC ACCESS PROFILE，第1425页至1498页
    译者：
    状态：
（3）RFCOMM 1.2：Serial Port Emulation。1.2版本需要SIG会员登录下载，楼主下载了，见附件。
    译者：
    状态：
上述几个协议是基础协议，了解他们不是必须，但学习后会很有帮助。

（4）SPP 1.2：Serial Port Profile，虚拟串口协议，蓝牙数据传输常用协议，而且很多其他profile也是基于SPP实现的。
    译者：goldenwater
    状态：翻译ing...
（5）HSP 1.2：Headset Profile，耳机协议，不带末位重拨等HFP指令，已经基本被HFP替代。
    译者：
    状态：
（6）HFP 1.5：免提协议。因为用的比较多，所以新老版本均翻译。最好一个人能同时承担1.5和1.6的翻译。
    译者：
    状态：
（6）HFP 1.6：免提协议1.6，现在很多设备已经开始支持1.6.
    译者：
    状态：
（7）GAVDP 1.3：Generic A/V Distribution Profile，音视频协议的基础。
    译者：
    状态：
（8）A2DP 1.3：Advanced Audio Distribution Profile，这个用得比较多，就不用介绍了。
    译者：
    状态：
（9）AVRCP 1.5：Audoi/Video Remote Control Profile，上下曲、播放暂停等是用的这个协议。
    译者：
    状态：
（10）HID 1.1：Human Interface Device Profile，蓝牙键盘鼠标游戏杆等使用的这个。
    译者：
    状态：
（11）PBAP 1.1：Phone Book Access Profile，电话本访问协议，现在手机基本都支持，包括非智能机。
    译者：
    状态：
（12）DUN 1.2：Dial-Up Networking Profile，拨号网络协议。利用蓝牙连接手机使用网络就需要这个。
    译者：
    状态：
（14）FTP 1.3：File Transfer Profile。蓝牙文件传输协议。和PC上的ftp作用相同，但工作方式不同。
    译者：
    状态：

    下面是几个版本的蓝牙核心规范，篇幅较长，翻译它是个浩瀚工程，有兴趣的朋友可以翻译下。
    由于文件比较多，楼主就不上传附件了。
（51）Bluetooth Core V3.0+HS.pdf。蓝牙3.0核心规范，用得最多的版本。1365至1498的SDP和GAP已经单独列出，不必翻译。
    译者：
    状态：
（52）Bluetooth Core V2.1+EDR.pdf：蓝牙2.1+EDR核心规范，用得比较多的版本。
    译者：
    状态：
（53）Bluetooth Core V4.0.pdf：蓝牙4.0核心规范，还在完善中。
    译者：
    状态：

二、要求：
（1）请按页翻译，我们会重新排版，保留中英对照版本，便于各自理解。
（2）对少数大家理解可能有偏差的词汇，可以在译文后用括号注释。
（3）报名承担后，时间上无要求，但尽量能快些，早日造福大家。

三、发布
    翻译好后发给我（wangjia.mobi#gmail.com，请将#改为@），我整理后在论坛发布。
    我们会采用不可复制的pdf格式，每页页眉添加论坛标识，和译者昵称（由译者指定），和译者私人电子邮件，便于联系。

    欢迎各位大侠踊跃报名。所谓利在当代，功在千秋，功德无量！

628495173

非常不错，报名。不过这个还是需要花点功夫的。

abris

强烈顶一下，842369016

cnc2020

very good, good job

╰☆十漆﹏

我的英文差，这个应该会很有帮助，，这样的事，真是功能无量

whitecloud

楼主呢,报个名

goldenwater

whitecloud 发表于 2013-6-23 13:47
楼主呢,报个名

好！

你想翻译哪个或者哪些文档？

bruce

这对我们文差的人是个太好的消息了

鹅蛋

楼主需要统一定义一下那些专业用词，要不然每个人翻译出来的不统一阅读起来就会困惑。

零的界点

顶.....给力