goldenwater 发表于 2013-7-20 15:16:08

鹅蛋 发表于 2013-7-20 10:14
楼主需要统一定义一下那些专业用词，要不然每个人翻译出来的不统一阅读起来就会困惑。

嗯，很好的建议！就是实施起来比较困难，词汇较多，且楼主的约定也不一定合适。不过，翻译完成后，会和译者一起审阅，适当修改，综合各方的意见。

另外，最后发布译稿的时候会保持每页的中英对照，这样的好处是，如果觉得不合适，可以很容易去比对原文，不至于有较大误差。

greato 发表于 2013-7-22 12:09:58

我建议翻译bt4.0的core，我主要做ble，也在做翻译的工作，如果有需要可以一起做。

greato 发表于 2013-7-22 12:15:12

现在进展到什么程度了？几个月都过去了

gyxyrzq 发表于 2013-7-22 12:17:28

报名。不过这个还是需要花点功夫的

goldenwater 发表于 2013-7-22 13:40:11

greato 发表于 2013-7-22 12:09
我建议翻译bt4.0的core，我主要做ble，也在做翻译的工作，如果有需要可以一起做。

好啊！那要不4.0 core就辛苦你承担翻译？

goldenwater 发表于 2013-7-22 13:41:09

greato 发表于 2013-7-22 12:15
现在进展到什么程度了？几个月都过去了

因为都是业余时间，所以暂无大的进展。

有进展我会在主贴中更新。

goldenwater 发表于 2013-7-22 13:42:04

gyxyrzq 发表于 2013-7-22 12:17
报名。不过这个还是需要花点功夫的

嗯，是的，需要花些功夫。

兄弟想翻译哪篇文档？

goldenwater 发表于 2013-7-23 09:46:39

tutula249 发表于 2013-7-22 19:13
虽然英文一般，但我也想做点贡献，报名吧！！！

大侠出马，牛！

你想翻译哪一篇？

一生一会 发表于 2013-8-31 14:23:13

有意义的事情

jack.chen 发表于 2013-9-30 19:48:34

good very thanks
页: 1 [2] 3 4 5 6 7
查看完整版本: 蓝牙技术文档翻译召集帖【回帖报名】